WORK WITH US

Your skills. New possibilities.

Join Wilco’s talent pool for captions, subtitle post-editing, language verification and technical checks.

Start registration

Strong language skills. A willingness to learn.

We welcome experienced media professionals and people from other backgrounds, including teaching, writing, proofreading and quality assurance. Good listening, language judgement, attention to detail and the ability to learn new tools matter. Previous subtitling experience is welcome, but it is not a prerequisite for applying.

1 · Registered

Read and sign the agreement, then tell us about your languages and the work you would like to qualify for. Registration is not approval for production work.

2 · Approved

Pass the relevant test, regardless of previous experience. Approval applies to a specific task, language or language pair and delivery standard.

3 · Preferred

Build a successful work record with Wilco. A PM or account manager can then designate you as preferred for particular assignments.

Prepare first. Test when you are ready.

The foundation assessment covers general web/corporate work. Passing it unlocks the corresponding broadcast/streaming assessment, which focuses on detailed style-guide compliance. Preparation materials and instructions remain available during the timed test.

Test booking and automated assessment are being prepared. When your route opens, you will be invited to book an available slot so we can reserve an OOONA licence. Please do not purchase a licence for this application. Registration does not guarantee work.

REGISTER YOUR INTEREST

First, your agreement.

Read the full agreement before signing. You can download it and take time to consider it. Questions? Contact info@wilco-media.world.

Step 1 · Read and sign

Read the complete agreement in a new tab · Download the agreement

Read the complete agreement here

Freelancer Confidentiality and Intellectual Property Agreement

This Agreement protects confidential information and customer content entrusted to freelancers and establishes ownership of commissioned deliverables.

Effective date: ____________________ (or, if blank, the date of the last signature below).

Between Bifrost Management Inc., a Wyoming corporation trading as Wilco-Media, of 1309 Coffeen Avenue STE 14248, Sheridan, WY 82801, United States ("Wilco-Media"), and:

Contractor legal name: __________________________________________________ Business name, if applicable: ______________________________________________ Business or correspondence address: _______________________________________ ______________________________________________________________________ Professional email: _____________________________________________________ Country of residence or incorporation: _______________________________________ (the "Contractor"). A home address is not required where a valid business or correspondence address is supplied.

1 Purpose and commercial relationship

In consideration of the parties’ mutual promises and Wilco-Media providing access to information or opportunities to perform assignments, the parties agree as follows. "Services" means services commissioned by Wilco-Media under an agreed written assignment, purchase order, statement of work or email confirmation (an "Assignment"). The permitted purpose is evaluating an authorised Assignment and performing its Services for Wilco-Media.

Bifrost Management Inc., trading as Wilco-Media, is the contracting party and is responsible for payment of agreed fees under each Assignment. Its customer is not the Contractor’s payer. This Agreement does not create employment, an agency or a guarantee of work.

The relationship is non-exclusive. During and after the engagement, the Contractor is free to work for other agencies, businesses and clients, including Wilco-Media’s competitors, within the media and localisation industry and in any other industry, without Wilco-Media’s permission. This Agreement imposes no non-compete or non-solicitation restriction. Other work is not itself a conflict or breach, provided the Contractor performs accepted Assignments and does not use or disclose Wilco-Media’s or its customers’ Confidential Information. General skills, experience and know-how may be used freely, provided this does not disclose or reproduce Confidential Information.

2 Confidential information

"Confidential Information" means non-public information disclosed, made accessible or learned in connection with Wilco-Media or an actual or proposed Assignment, before or after the effective date, in any form, whether or not marked confidential. It includes customer and rightsholder information; audiovisual content, scripts, subtitles, translations and work in progress; credentials and security arrangements; commercial and personal information; and the existence, identity, title, content, status and participants of a project, including the Contractor’s involvement. Copies, extracts and information derived from such material are also covered.

Information is excluded only to the extent the Contractor can demonstrate that it became public without breach of a duty, was lawfully known without restriction before disclosure, was independently developed without use of Confidential Information, or was lawfully received from someone entitled to disclose it without restriction. Public release of a production does not release non-public information or authorise copying or distribution of protected material.

3 Confidentiality and security

The Contractor must keep Confidential Information strictly confidential and use it solely for the permitted purpose. The Contractor must not access, copy, retain, disclose, publish, sell, distribute or otherwise exploit it except as necessary and authorised for the Services or as permitted by section 6. No publicity, portfolio use or confirmation of involvement is permitted without Wilco-Media’s prior written consent.

The Contractor must take all reasonable technical, organisational and physical measures to prevent unauthorised access, use, copying, disclosure, loss or distribution, whether deliberate or accidental. These duties apply wherever information is handled and to all relevant devices, accounts, systems, premises and persons within the Contractor’s possession or control.

At a minimum, the Contractor must secure devices and accounts with appropriate access controls, lock unattended devices and enable automatic locking, maintain appropriate security updates, enable multifactor authentication where available, prevent unauthorised persons from viewing, hearing or accessing information, and use only authorised storage, transfer and processing methods. Credentials must not be shared. These duties apply regardless of how an incident occurs and are not limited to the safeguards or examples stated here.

Additional project-specific security requirements must be communicated and agreed in writing before project access. Wilco-Media may suspend access immediately for security reasons. If a new requirement cannot be met, the Contractor must stop the affected processing and promptly seek instructions rather than continue insecurely.

4 Personnel and external tools

The Contractor must not delegate Services or give another person access to project materials without Wilco-Media’s prior written approval. Approved personnel may receive only the access necessary for their authorised work and must first be bound by written obligations at least as protective as this Agreement. Before they contribute to a Deliverable, the Contractor must obtain all written assignments, licences and consents necessary to grant the rights promised here. The Contractor remains responsible for their acts and omissions as for its own. Confidential advice may be obtained from professional legal or accounting advisers subject to binding confidentiality duties, using only the minimum information necessary.

Ordinary public research is permitted only without exposing Confidential Information. No project content or identifying information may be entered into an external AI, machine translation, transcription, research, cloud or other processing service unless Wilco-Media has approved the service, relevant account or settings, and intended use in writing. Approval of one tool or use is not approval of another. The Contractor must apply approved settings and reasonable safeguards against unauthorised retention, reuse or model training, and comply with agreed customer restrictions. The Contractor must report any known incompatibility or suspected compromise and stop the affected processing pending instructions. The Contractor does not guarantee a third-party platform’s conduct where it has complied with these obligations.

An email or written project instruction from an authorised Wilco-Media project manager may approve a tool, platform, workflow or access arrangement. Such operational approval does not amend ownership, payment or liability terms. On reasonable request, the Contractor will provide relevant written confirmation or security records demonstrating compliance, subject to privacy and other clients’ confidentiality. This does not grant unrestricted access to personal devices, accounts or unrelated files.

Neither party may itself use or submit Deliverables to train or fine-tune AI models without a separate express written agreement between the parties and all necessary customer and rightsholder permissions. This does not prohibit approved AI-assisted processing to perform the Services. This undertaking governs the parties’ own conduct and does not impose restrictions on a customer’s independently held rights. Any restriction intended to bind a customer must be expressly agreed with that customer; Wilco-Media will not represent this Agreement as providing a separate permission for AI training.

5 Incidents and cooperation

The Contractor must notify Wilco-Media immediately upon becoming aware of an actual or suspected compromise, without waiting for proof or a complete investigation. Notify the project manager and info@wilco-media.world, describing known facts and actions taken, and provide updates as information becomes available.

The Contractor must promptly secure access, prevent further exposure, preserve relevant evidence and cooperate reasonably with containment, investigation, recovery, takedowns and legally required notifications. The Contractor must not conceal an incident, destroy relevant evidence, or make admissions, settlements or communications to customers or the public on Wilco-Media’s behalf without written authority, except where legally required or protected under section 6.

6 Required and legally protected disclosures

Where disclosure is legally compelled, the Contractor may disclose only what is required and, where legally permitted, must give prompt advance notice and reasonable assistance to allow Wilco-Media to seek protection. Nothing in this Agreement restricts lawful reporting to authorities, protected whistleblowing, confidential legal advice or other disclosures protected by applicable law. No prior permission or notice is required for a legally protected report.

Notice under 18 U.S.C. § 1833(b): An individual is immune from federal and state trade-secret liability for a disclosure made confidentially to a government official or attorney solely to report or investigate a suspected legal violation, or in a court document filed under seal. In an employer-retaliation lawsuit for such reporting, the individual may share the secret with their attorney and use it in court if documents containing it are sealed and further disclosure occurs only by court order. This protection includes qualifying contractors and consultants and does not authorise otherwise unlawful access.

7 Duration and return or deletion

Confidentiality and restricted-use duties survive completion or termination and continue for as long as the information remains confidential under section 2. Trade secrets remain protected for as long as they qualify as trade secrets. Obligations concerning ownership, authorised use and third-party intellectual property are not extinguished merely by publication.

On Wilco-Media’s request, or when information is no longer needed for the Services and any authorised correction period, the Contractor must promptly return or securely delete it as Wilco-Media instructs, including copies and derived project material under its control, and confirm compliance in writing if requested. Where no instruction has been given, the Contractor must request one and keep the material secure without further use pending a prompt response. The Contractor must not delete an undelivered Deliverable or material subject to a preservation duty. Access credentials must cease to be used immediately when access is withdrawn.

The Contractor may retain only the minimum records required by law or reasonably necessary for tax, accounting or establishing or defending legal claims, under restricted access and continuing confidentiality. This is not permission to retain project media or full working files routinely. Evidence subject to a legal preservation duty must be preserved securely. Residual copies in inaccessible routine backups may remain until ordinary secure overwrite, must not be used or restored except for lawful recovery, and must be deleted again if restored.

8 Commissioned deliverables and ownership

"Deliverables" means work specifically commissioned and created for an Assignment, including agreed drafts and final subtitles, captions, translations, scripts, files and other outputs. Customer materials and pre-existing rights in them remain with their respective owners. The Contractor receives only the permission needed to perform the Services.

To the extent legally eligible, the parties expressly agree that Deliverables are specially commissioned works made for hire for Wilco-Media under United States copyright law. To the extent any Deliverable or right does not qualify, the Contractor hereby assigns to Wilco-Media, effective on creation, all of the Contractor’s transferable rights, title and interest in that Deliverable worldwide for the full duration of those rights, including rights to reproduce, adapt, distribute, display, perform, license and transfer it to customers, subject to sections 4 and 9.

Rights vest on creation and are not conditional on payment. Agreed fees include compensation for this grant; Wilco-Media’s obligation to pay them when due remains enforceable. A payment dispute does not authorise disclosure, withholding of customer materials or interference with customer exploitation. This does not waive the Contractor’s monetary remedies or rights that applicable law makes non-waivable. This section applies to Deliverables created on or after the effective date; ownership of earlier work remains governed by the terms applicable to that work.

9 Retained materials and further assurances

The Contractor retains ownership of pre-existing and independently developed tools, templates, generic translation memories, methods, general skills and know-how, and unrelated client work ("Background Materials"). No rights are acquired merely because such materials concern the same industry. These exclusions do not permit retention or reuse of confidential customer text or project-specific material.

The Contractor must identify Background Materials or third-party materials proposed for incorporation into a Deliverable and obtain written approval before incorporation. For approved Background Materials incorporated into or necessary to use a Deliverable, the Contractor grants Wilco-Media and its customers a perpetual, worldwide, non-exclusive, royalty-free, transferable and sublicensable licence to use, reproduce and adapt those materials as part of, or as necessary to exploit, the Deliverable. This does not transfer ownership of the underlying tools or permit separate commercial exploitation of them.

The Contractor warrants that it has authority to grant the rights promised and will exercise reasonable professional care to ensure that its original contributions and materials it introduces do not infringe third-party rights. It must not introduce restrictions inconsistent with the agreed customer use without prior written approval. This warranty does not cover materials supplied or mandated by Wilco-Media, except for unauthorised changes or uses by the Contractor.

To the extent legally permitted, the Contractor waives moral rights in commissioned Deliverables in favour of Wilco-Media and its successors, licensees and customers; where waiver is unavailable, the Contractor consents to lawful editing, adaptation and use to the fullest permitted extent. The Contractor will execute reasonable documents to confirm the agreed rights, with Wilco-Media paying reasonable out-of-pocket assistance costs.

10 Liability and customer claims

The Contractor is responsible for breaches of this Agreement caused by its acts or omissions, including intentional conduct, negligence, failure to apply required safeguards, and acts or omissions of personnel for whom it is responsible. An incident alone does not establish a breach if the Contractor complied with its obligations.

To the extent caused by such a breach, the Contractor shall indemnify and hold harmless Wilco-Media against third-party claims, including claims by customers, content owners, licensors and distributors, and resulting compensatory damages finally awarded, reasonable monetary settlements under section 11, and reasonable, documented legal defence costs. This includes claims arising from unauthorised disclosure or exploitation, security failures, and breach of the rights granted or warranties given under sections 8 and 9. The indemnity excludes the portion of loss caused by Wilco-Media’s independent breach, negligence or wilful misconduct. A claim is not excluded merely because the Contractor’s breach also causes Wilco-Media to breach an obligation owed to its customer.

The Contractor is also liable for reasonable, documented costs necessarily incurred by Wilco-Media to investigate, contain and remedy a breach attributable to the Contractor, and reasonable, documented legal costs incurred in successfully enforcing this Agreement, proportionate to the issues on which Wilco-Media succeeds. Other damages remain subject to proof and applicable law. Both parties must take reasonable steps to minimise loss, and there shall be no double recovery.

No contractual monetary cap applies to recoverable compensatory liability under this Agreement, including confidentiality and security breaches whether deliberate or accidental. Liability is not automatic and must be established under this Agreement and applicable law. This Agreement imposes no fixed penalties, automatic forfeiture of fees or punitive damages. Remote or speculative losses are not recoverable. Third-party compensatory claims and reasonable costs expressly covered above are not excluded merely because they are described as indirect or consequential. Nothing creates liability prohibited by law or automatically passes through undisclosed customer obligations, contractual penalties or liquidated damages. Statutory remedies for fraud or intentional misappropriation remain subject to applicable law. Agreed fees may not be withheld or deducted merely because a breach is alleged; any set-off requires the Contractor’s written agreement or an enforceable determination.

11 Handling claims and urgent relief

Wilco-Media must give reasonably prompt notice of a claim for which it seeks indemnity; a delay reduces recovery only to the extent it materially prejudices the Contractor. Wilco-Media may control the defence with reasonably selected counsel, keep the Contractor reasonably informed and consult on material decisions. The Contractor must cooperate and may participate through separate counsel at its own expense.

Wilco-Media must seek the Contractor’s consent before settling a claim for which indemnification is sought; consent must not be unreasonably withheld, conditioned or delayed. Wilco-Media will provide reasonable details and normally allow at least ten business days to respond, or a shorter reasonable period where a genuine deadline requires it. If the Contractor fails to respond or unreasonably withholds consent after that opportunity, Wilco-Media may make a reasonable monetary settlement. Wilco-Media must still establish that the claim is covered, the amount is reasonable and the Contractor’s share is attributable to its breach. No settlement may impose an admission of wrongdoing or a non-monetary obligation on the Contractor without express consent. The Contractor may not settle a claim affecting Wilco-Media or its customers without Wilco-Media’s written consent. Reasonable defence costs are reimbursable to the extent covered by section 10, with allocation adjusted if responsibility is subsequently determined otherwise.

Unauthorised disclosure or use may cause harm that damages alone cannot adequately remedy. Wilco-Media may seek temporary, preliminary or permanent injunctive relief and other available remedies, subject to the court’s requirements and discretion. This Agreement does not guarantee that a court will grant relief or waive a legally required bond.

12 Notices

Formal notices must be in writing to the addresses or email addresses below, or replacements notified in writing. Email is effective when receipt is acknowledged or, absent a delivery-failure message, on the next business day at the recipient’s location after sending. Hand or tracked courier delivery is effective on recorded receipt. This clause does not replace legally required service of court proceedings. Incident reporting remains subject to section 5.

Wilco-Media: Bifrost Management Inc., trading as Wilco-Media, 1309 Coffeen Avenue STE 14248, Sheridan, WY 82801, United States. Email: info@wilco-media.world. Contractor: the correspondence address and professional email stated on page 1.

13 Wyoming law and jurisdiction

This Agreement and disputes arising out of or relating to it are governed by the laws of the State of Wyoming, United States, without applying conflict-of-laws rules that would select another jurisdiction’s law, and by applicable federal law.

The parties submit to the exclusive jurisdiction of the state courts located in Sheridan County, Wyoming, and, where federal subject-matter jurisdiction exists, the United States District Court for the District of Wyoming. Each party waives objections based on personal jurisdiction or inconvenient forum to the extent legally permitted. Either party may seek urgent interim protective relief, or recognition or enforcement of a judgment, in another court of competent jurisdiction without waiving this provision. Mandatory laws that cannot validly be excluded remain applicable.

14 Existing terms and changes

This Agreement is the entire agreement on confidentiality, security and ownership for its stated scope and replaces earlier confidentiality and security provisions prospectively from its effective date, including for continued handling of earlier disclosures. It does not release accrued rights, liabilities, outstanding invoices or previously vested ownership. Earlier acts, breaches and Deliverables remain governed by the terms applicable when they occurred or were created. Agreed rates, payment terms, assignment scope and other commercial terms remain unchanged unless expressly amended in writing.

For its subject matter this Agreement prevails over conflicting Assignment terms, except that a previously negotiated and expressly agreed liability cap or exclusion remains applicable to its agreed scope unless both parties specifically identify and replace it in a signed writing. Otherwise section 10 governs liability for breaches occurring on or after the effective date. A later amendment must identify the provision being changed and be agreed and signed by both parties, including electronically. Acceptance of operational instructions does not itself amend rates, payment terms or liability allocation.

15 General provisions

Neither party may assign this Agreement without the other’s written consent, except that Wilco-Media may transfer it to a successor to the relevant business that assumes its obligations. Wilco-Media may transfer or license Deliverable rights to customers as expressly provided above. A transfer does not release accrued payment obligations.

If a provision is unenforceable, it shall be limited only to the extent legally permitted and necessary, and the remainder shall continue in effect. A failure or delay in enforcing a right is not a waiver. Waivers must be written and apply only to the specific circumstances stated.

This Agreement may be signed in counterparts and electronically; the parties consent to electronic records and signatures. Signatures in the signature section are sufficient; initials or signatures on every page are not required. Each signatory confirms authority to bind the party identified. Obligations intended by their nature to survive termination shall survive.

Signatures

By signing below, each party agrees to this Agreement, including the non-exclusive relationship, confidentiality and security duties, assignment of commissioned rights on creation, liability provisions and Wyoming law and jurisdiction.

For Bifrost Management Inc., trading as Wilco-Media

Authorised signatory name: ______________________________________________ Title: _______________________________________________________________ Signature: ___________________________________________________________ Date: _______________________________________________________________

For the Contractor

Legal name of individual or entity: _________________________________________ Signatory name and title if signing for an entity: _______________________________ Signature: ___________________________________________________________ Date: _______________________________________________________________

Your signature is submitted with your profile. Wilco will review the agreement and arrange its countersignature separately. Test access remains pending completion of that process. No signature is submitted just by continuing to Step 2.