Primero, los requisitos
Los requisitos de la plataforma, la cadena de televisión y la normativa determinan el estándar que debe cumplirse.
LOCALIZACIÓN MULTIMEDIA Y ACCESIBILIDAD
Los tiempos están cambiando.
La IA, las nuevas expectativas y el aumento de costes
están transformando la localización multimedia.
La labor de Wilco es comprender estos cambios y ayudar a nuestros clientes a elegir la solución adecuada.
HablemosNUESTRO ENFOQUE
Adaptado a cada necesidad
El estándar adecuado parte de lo que exige el medio de destino.
Nuestro trabajo es ayudarle a encontrar el nivel adecuado: ni más de lo necesario ni menos de lo que exige el proyecto.
Adaptado al contenido
Cada tipo de contenido requiere un nivel distinto de matiz lingüístico, revisión editorial e intervención humana.
Eficiente y fiable
La rapidez y el coste también importan. Diseñamos procesos de trabajo realistas y adaptados al estándar que requiere cada proyecto.
Adaptable
Adaptamos nuestro proceso al contenido, al medio de destino y a las necesidades de cada cliente.
NUESTRA ARQUITECTURA DE SERVICIOS
Elija el estándar que requiere el contenido.
Cada necesidad requiere un nivel diferente de intervención humana.
El medio de destino establece el mínimo. El contenido determina el resto. Cada necesidad requiere un nivel diferente de intervención humana. El medio de destino establece el mínimo. El contenido determina el resto.
Rápido. Rentable.Rápido. Rentable.
La IA ha hecho viable la localización de contenidos que antes no se justificaba por su coste.
Snap combina la automatización con una intervención humana precisa y los ajustes técnicos necesarios.
Cuando la IA por sí sola no bastaCuando el resultado de la IA necesita algo más.
The Bridge parte de recursos generados con IA ya existentes y los acerca a un estándar de localización listo para usar.
La intervención especializada, tanto lingüística como técnica, aborda la sincronización, la segmentación, los saltos de línea, la legibilidad y el cumplimiento normativo.
Creado por profesionales cuando el matiz importa.Creado por profesionales cuando el matiz importa.
Lingüistas especializados crean y perfeccionan subtítulos y subtitulado accesible (SPS), prestando especial atención al significado, el tono y los matices.
El trabajo a medida está pensado para contenidos en los que el criterio editorial, la adaptación cultural y los requisitos del medio de destino son especialmente relevantes.
EL MEDIO DE DESTINO IMPORTA
Cuéntenos para qué necesita el recurso.
Nos aseguraremos de quesolicite exactamente lo que necesita.
Un contenido localizado para una gran cadena de televisión o plataforma de streaming puede estar sujeto a requisitos lingüísticos, técnicos y de accesibilidad muy distintos de los de una versión para una plataforma privada, un canal online o un entorno de distribución menos regulado.
Las especificaciones de la plataforma, los requisitos de la cadena de televisión y las normas de accesibilidad aplicables pueden influir en el nivel exigido.
Cuando es necesario, ayudamos a identificar esos requisitos y asesoramos sobre el nivel de servicio más adecuado.
Un contenido localizado para una gran cadena de televisión o plataforma de streaming puede estar sujeto a requisitos lingüísticos, técnicos y de accesibilidad muy distintos de los de una versión para una plataforma privada, un canal online o un entorno de distribución menos regulado.
Las especificaciones de la plataforma, los requisitos de la cadena de televisión y las normas de accesibilidad aplicables pueden influir en el nivel exigido.
Cuando es necesario, ayudamos a identificar esos requisitos y asesoramos sobre el nivel de servicio más adecuado.
QUÉ HACEMOS
Localización multimedia y accesibilidad.
Desde un único material hasta catálogos multilingües, ofrecemos producción integral o soporte especializado dentro de procesos de trabajo más amplios.
Servicios de accesibilidad y traducción
Desde subtítulos y subtitulado accesible hasta doblaje, audiodescripción y adaptación multilingüe, hacemos que las producciones audiovisuales sean accesibles y atractivas para públicos de diferentes idiomas y con diferentes necesidades de accesibilidad.
Estos servicios se adaptan a distintos niveles de intervención, desde procesos altamente automatizados hasta trabajos realizados casi íntegramente por profesionales, según el contenido, el destino y el nivel requerido.
Subtitulado
Creación y adaptación de subtítulos para distintos idiomas, plataformas, audiencias y entornos de distribución.
Subtitulado para personas sordas y con discapacidad auditiva (SPS)
Subtítulos enriquecidos con efectos sonoros, indicaciones musicales e identificación de hablantes, que permiten a las personas sordas o con discapacidad auditiva seguir no solo el diálogo, sino también disfrutar de una experiencia visual más completa.
Doblaje y adaptación de diálogosDoblaje y adaptación de diálogos
Los diálogos se adaptan y regraban en otro idioma para que los personajes parezcan hablar ese idioma en lugar del original, prestando especial atención al significado, la interpretación, la sincronización y, cuando es necesario, el ajuste labial.
Audiodescripción
Descripción verbal de información visual relevante, como acciones, entornos, expresiones faciales y elementos en pantalla, que ayuda a las personas ciegas o con discapacidad visual a comprender lo que ocurre cuando no puede transmitirse únicamente mediante el diálogo o el sonido.
Posedición de traducción automáticaPosedición de traducción automática
Posedición de traducciones generadas por IA para asegurar el significado, la fluidez, la terminología, la sincronización y el nivel de calidad requerido.
Cumplimiento y remediaciónCumplimiento y remediación
Revisión y ajuste de contenidos localizados existentes para garantizar el cumplimiento de los requisitos de plataformas, cadenas de televisión, accesibilidad y distribución.
Plantilla de subtítulos
Una plantilla de subtítulos bien preparada ya sea en el idioma original o en un idioma intermedio, constituye la base de un subtitulado multilingüe coherente. Su estructura facilita la traducción a distintos idiomas y tiene en cuenta las diferencias de sintaxis, segmentación y longitud del texto.
MÁS QUE UN PROVEEDOR DE PRODUCCIÓN
Necesita la respuesta adecuadapara tomar la decisión correcta. A veces necesita una respuesta antes que un subtítulo.
Casi siempre. Podemos ayudarle a evaluar la viabilidad rápidamente.
El plazo depende del volumen, la combinación de idiomas y el nivel de intervención humana requerido. Podemos ayudarle a establecer un calendario realista.
Los requisitos de la plataforma, la cadena de televisión y la normativa son prioritarios. A partir de ahí, le ayudamos a elegir el nivel que realmente necesita el contenido.
Gestionamos proyectos multilingües, desde un único idioma de destino hasta proyectos de gran escala en múltiples idiomas.
Desde títulos individuales hasta grandes catálogos y producción continua, podemos diseñar el proceso en función del volumen de trabajo.
El coste depende del nivel de servicio, el idioma, el volumen, el plazo y el grado de intervención humana. Cuéntenos qué necesita y podremos recomendarle el modelo más adecuado.
¿Necesita una respuesta más concreta? Envíenos un breve mensaje o reserve una llamada.
Para los clientes que lo necesitan, Wilco puede integrarse como una extensión de su equipo interno, aportando experiencia especializada en localización audiovisual y capacidad de producción, sin necesidad de crear y gestionar toda la operación internamente.
ENVÍENOS UN BRIEF Contacte con el equipo Formulario de consulta
Envíenos los detalles y cualquier información relevante. Le responderemos con las preguntas adecuadas y las respuestas que necesita.
RESERVE UNA LLAMADA Elija una hora Abrir página de reservasElija la hora que mejor le convenga. Nosotros nos encargamos del resto.