पहले ज़रूरत को समझें
प्लेटफ़ॉर्म, ब्रॉडकास्टर और नियम तय करते हैं कि किन मानकों को पूरा करना ज़रूरी है।
मीडिया लोकलाइज़ेशन एवं एक्सेसिबिलिटी
The Times They Are A-Changin’.
AI, नई अपेक्षाएँ और बढ़ती लागत मीडिया लोकलाइज़ेशन के तरीके बदल रही हैं।
Wilco का काम इन बदलावों को समझना और अपने क्लाइंट्स को उनकी ज़रूरत के हिसाब से सही विकल्प चुनने में मदद करना है।
हमसे बात करेंहमारा तरीका
काम की ज़रूरत के अनुरूप।
सही मानक वही होता है, जिसकी आपके डेस्टिनेशन को वास्तव में ज़रूरत है।
हम आपके लिए सही स्तर तय करने में मदद करते हैं—न जरूरत से ज्यादा, न काम की जरूरत से कम।
कंटेंट के हिसाब से सही स्तर
हर कंटेंट को अलग स्तर के भाषा, संपादकीय सुधार और मानवीय हस्तक्षेप की ज़रूरत होती है।
कुशल और भरोसेमंद
समय और लागत भी अहम हैं। हम काम के जरूरी मानक के अनुसार व्यावहारिक वर्कफ़्लो बनाते हैं।
अनुकूल
हम वर्कफ़्लो को कंटेंट, डेस्टिनेशन और ग्राहक की काम करने की जरूरत के अनुसार ढालते हैं।
हमारी सेवा संरचना
कंटेंट के अनुसार सही मानक चुनें।
अलग-अलग ज़रूरतों के लिए मानवीय हस्तक्षेप का स्तर अलग होता है। न्यूनतम स्तर डेस्टिनेशन तय करता है। बाकी सब कंटेंट तय करता है। अलग-अलग ज़रूरतों के लिए मानवीय हस्तक्षेप का स्तर अलग होता है। न्यूनतम स्तर डेस्टिनेशन तय करता है। बाकी सब कंटेंट तय करता है।
तेज़। किफायती। उपयुक्त।तेज़। किफायती। उपयुक्त।
AI ने ऐसे कंटेंट का लोकलाइज़ेशन भी संभव कर दिया है जो पहले बहुत महँगा पड़ता था।
Snap ऑटोमेशन, लक्षित मानव पोस्ट-एडिटिंग और जरूरी तकनीकी सुधार जोड़ता है।
जब केवल AI काफी न होजब AI आउटपुट को बेहतर बनाने की जरूरत हो।
The Bridge मौजूदा AI-जनित एसेट्स को उपयोगी लोकलाइज़ेशन एवं एक्सेसिबिलिटी मानक के करीब लाता है।
विशेष भाषा व तकनीकी हस्तक्षेप टाइमिंग, सेगमेंटेशन, लाइन ब्रेक, पठनीयता और अनुपालन सुधारता है।
बारीकी के लिए मानवीय विशेषज्ञता।बारीकी के लिए मानवीय विशेषज्ञता।
विशेषज्ञ भाषाविद अर्थ, लहजे और भाषाई बारीकियों पर ध्यान देते हुए सबटाइटल और कैप्शन बनाते व सुधारते हैं।
Bespoke उन कंटेंट के लिए है जहाँ संपादकीय निर्णय, सांस्कृतिक संवेदनशीलता और डेस्टिनेशन की जरूरतें सबसे अहम हैं।
डेस्टिनेशन मायने रखता है
बताएँ एसेट किस काम के लिए है।
हम सुनिश्चित करेंगे कि आप सही चीज़ माँगें।
बड़े ब्रॉडकास्टर या स्ट्रीमिंग के लिए एसेट को, निजी प्लेटफ़ॉर्म या कम नियंत्रित वितरण की तुलना में भाषा, तकनीक और एक्सेसिबिलिटी के अलग मानक चाहिए हो सकते हैं।
प्लेटफ़ॉर्म की स्पेसिफिकेशन, ब्रॉडकास्टर की मांग और एक्सेसिबिलिटी नियम जरूरी मानकों को बदल सकते हैं।
जरूरत होने पर, हम इन आवश्यकताओं को समझने में आपकी मदद करते हैं और सही सेवा स्तर सुझाते हैं।
बड़े ब्रॉडकास्टर या स्ट्रीमिंग के लिए एसेट को, निजी प्लेटफ़ॉर्म या कम नियंत्रित वितरण की तुलना में भाषा, तकनीक और एक्सेसिबिलिटी के अलग मानक चाहिए हो सकते हैं।
प्लेटफ़ॉर्म की स्पेसिफिकेशन, ब्रॉडकास्टर की मांग और एक्सेसिबिलिटी नियम जरूरी मानकों को बदल सकते हैं।
जरूरत होने पर, हम इन आवश्यकताओं को समझने में आपकी मदद करते हैं और सही सेवा स्तर सुझाते हैं।
सेवाएँ
मीडिया लोकलाइज़ेशन और एक्सेसिबिलिटी
एक एसेट से बहुभाषी कैटलॉग तक, हम पूरे उत्पादन या बड़े वर्कफ़्लो में विशेषज्ञ सहयोग देते हैं।
एक्सेसिबिलिटी व अनुवाद सेवाएँ
सबटाइटल, कैप्शन, डबिंग, ऑडियो डिस्क्रिप्शन और बहुभाषी अनुकूलन से हम फिल्मों को भाषाओं और अलग जरूरतों वाले दर्शकों के लिए सुलभ बनाते हैं।
कंटेंट, डेस्टिनेशन और जरूरी मानक के आधार पर सेवाएँ अत्यधिक ऑटोमेटेड से लगभग पूरी तरह मानव-निर्मित वर्कफ़्लो तक हो सकती हैं।
सबटाइटलिंग
प्लेटफ़ॉर्म, दर्शक और डिलीवरी के लिए बहुभाषी सबटाइटल फ़ाइलों का निर्माण और अनुकूलन।
कैप्शन व SDH
ध्वनि प्रभाव, संगीत संकेत और वक्ता पहचान वाले सबटाइटल बहरे व कम सुनने वाले दर्शकों को संवाद और अनुभव को बेहतर समझने में मदद करते हैं।
डबिंग व संवाद अनुकूलनडबिंग व संवाद अनुकूलन
संवाद को दूसरी भाषा में ढालकर, अर्थ, अभिनय, टाइमिंग और जरूरत पर लिप-सिंक का ध्यान रखते हुए फिर से रिकॉर्ड किया जाता है ताकि पात्र वही भाषा बोलते लगें।
ऑडियो का विवरण
दृश्य जानकारी—क्रिया, स्थान, चेहरे के भाव और स्क्रीन विवरण—का बोलकर वर्णन, ताकि नेत्रहीन या कम दृष्टि वाले दर्शक वह समझ सकें जो संवाद या ध्वनि से स्पष्ट नहीं होता।
मशीनी अनुवाद की पोस्ट-एडिटिंगमशीनी अनुवाद की पोस्ट-एडिटिंग
अर्थ, प्रवाह, शब्दावली, टाइमिंग और जरूरी गुणवत्ता स्तर के लिए, AI अनुवाद की मानव द्वारा एडिटिंग।
अनुपालन व सुधारअनुपालन व सुधार
मौजूदा लोकलाइज़ेशन एसेट्स की समीक्षा व सुधार ताकि वे प्लेटफ़ॉर्म, ब्रॉडकास्टर, सुगम्यता और डिलीवरी नियमों के अनुरूप बन सकें।
मास्टर टेम्पलेट
अच्छा मूल या पिवट-भाषा मास्टर टेम्पलेट सुसंगत बहुभाषी सबटाइटलिंग की नींव रखता है। इसे इस तरह संरचित किया जाता है कि अलग-अलग भाषाओं में आसानी से अनुवाद हो सके और भाषा की संरचना, सेगमेंटेशन तथा टेक्स्ट की लंबाई का ध्यान रखा जा सके।
सिर्फ प्रोडक्शन सप्लायर नहीं
सही चुनाव के लिए सही जवाब चाहिए। कभी-कभी सबटाइटल से पहले सही जवाब चाहिए होता है।
लगभग हमेशा। हम जल्दी व्यवहार्यता जाँचने में मदद करते हैं।
समय, मात्रा, भाषा संयोजन और जरूरी मानवीय हस्तक्षेप पर निर्भर है। हम व्यावहारिक शेड्यूल तय करने में मदद करते हैं।
प्लेटफ़ॉर्म, ब्रॉडकास्टर और नियम पहले आते हैं। फिर हम कंटेंट के लिए जरूरी परिष्कार स्तर चुनने में मदद करते हैं।
हम बहुभाषी वर्कफ़्लो संभालते हैं और काम को एक लक्ष्य भाषा से बड़े बहुभाषी प्रोजेक्ट तक बढ़ा सकते हैं।
एक टाइटल से बड़े कैटलॉग और लगातार उत्पादन तक, हम मात्रा के अनुसार वर्कफ़्लो बना सकते हैं।
लागत सेवा स्तर, भाषा, मात्रा, समय और मानवीय हस्तक्षेप पर निर्भर है। अपनी जरूरत बताएं, हम सबसे उपयुक्त मॉडल सुझाएँगे।
और स्पष्ट जवाब चाहिए? ब्रीफ़ भेजें या कॉल बुक करें।
जरूरत वाले ग्राहकों के लिए Wilco इन-हाउस टीम के विस्तार की तरह काम कर सकता है, विशेषज्ञ मीडिया लोकलाइज़ेशन ज्ञान और उत्पादन क्षमता देता है, बिना पूरी व्यवस्था खुद बनाने व चलाने की जरूरत न पड़े।