Requisitos
Requisitos de plataformas, emissoras e normas regulatórias definem o padrão que deve ser atendido.
LOCALIZAÇÃO E ACESSIBILIDADE
The Times They Are A-Changin’.
IA, novas expectativas e orçamentos enxutos
estão mudando a localização de mídia.
A Wilco entende essas mudanças e ajuda seus clientes a fazerem a escolha certa.
ContatoNOSSA VISÃO
Sob medida.
O padrão ideal começa
pela plataforma de destino.
Ajudamos você a encontrar o nível certo: nem mais que o necessário, nem menos que o exigido.
Ideal para o conteúdo
Cada conteúdo exige níveis específicos de nuance linguística, refinamento editorial e intervenção humana.
Eficiente e seguro
Prazo e custo também importam. Criamos fluxos realistas focados no padrão que o projeto exige.
Flexível
Ajustamos o fluxo ao conteúdo, à plataforma de destino e à dinâmica de cada cliente.
ARQUITETURA DE SERVIÇOS
Escolha o padrão exigido pelo conteúdo.
Diferentes demandas pedem níveis distintos de intervenção humana. A plataforma de destino define o mínimo. O conteúdo, o resto. Diferentes demandas pedem níveis distintos de intervenção humana. A plataforma de destino define o mínimo. O conteúdo, o resto.
Rápido. Econômico.Rápido. Econômico.
A IA viabilizou a localização de conteúdos que, antes, teriam um custo proibitivo.
Snap combina automação, pós-edição humana direcionada e ajustes técnicos essenciais.
Quando só
a IA não bastaQuando só a IA não basta
The Bridge eleva os arquivos gerados por IA, aproximando-os de um padrão de localização profissional.
Uma intervenção linguística e técnica especializada ajusta timing, segmentação, quebras, legibilidade e conformidade.
Humano, quando
a nuance importa.Humano, quando a nuance importa.
Linguistas especializados criam e refinam legendas com máxima atenção ao sentido, tom e nuance.
Um trabalho sob medida para quando o olhar editorial, a sensibilidade cultural e as especificações são indispensáveis.
O DESTINO IMPORTA
Qual é a finalidade
do seu material?
Garantimos a solução ideal
para o seu conteúdo.
Um arquivo de localização para uma grande emissora ou plataforma de streaming pode exigir padrões linguísticos, técnicos e de acessibilidade diferentes daqueles voltados para plataformas privadas, canais online ou ambientes de distribuição menos rigorosos.
Especificações da plataforma, requisitos da emissora e regras de acessibilidade afetam diretamente o padrão exigido.
Quando necessário, ajudamos a identificar esses requisitos e indicamos o nível de serviço ideal.
Um arquivo de localização para uma grande emissora ou plataforma de streaming pode exigir padrões linguísticos, técnicos e de acessibilidade diferentes daqueles voltados para plataformas privadas, canais online ou ambientes de distribuição menos rigorosos.
Especificações da plataforma, requisitos da emissora e regras de acessibilidade afetam diretamente o padrão exigido.
Quando necessário, ajudamos a identificar esses requisitos e indicamos o nível de serviço ideal.
SERVIÇOS
Localização e acessibilidade.
De um único arquivo a catálogos multilíngues, oferecemos suporte de ponta a ponta ou pontual para grandes fluxos.
Acessibilidade e tradução
De legendas (comuns e descritivas/SDH) a dublagem, audiodescrição e adaptação multilíngue, tornamos filmes acessíveis e imersivos para todos os públicos e idiomas.
Oferecemos esses serviços em graus variados: de fluxos automáticos a um trabalho quase 100% humano, conforme o conteúdo, a entrega e o padrão exigido.
Legendagem
Criação e adaptação de arquivos de legenda para exibição multilíngue em diversas plataformas, públicos e canais
CC e SDH
Legendas aprimoradas com efeitos sonoros, indicativos musicais e identificação de falantes, permitindo que o público surdo ou ensurdecido acompanhe diálogos e toda a experiência audiovisual.
Dublagem e AdaptaçãoDublagem e Adaptação
Os diálogos são adaptados e regravados em outro idioma para que os personagens soem naturais. O processo exige atenção minuciosa ao sentido, à interpretação, ao tempo de fala e à sincronia labial.
Audiodescrição
Uma faixa narrativa que descreve informações visuais cruciais, como ações, cenários, expressões e textos em tela, ajudando o público cego ou com baixa visão a compreender elementos que não podem ser transmitidos apenas por diálogos ou efeitos sonoros.
MTPEMTPE
Revisão humana de traduções geradas por IA, focando em sentido, fluência, terminologia, timing e qualidade.
Conformidade QCConformidade QC
Revisão e correção de arquivos já existentes para adequá-los às normas de plataformas, emissoras, acessibilidade e exigências de entrega.
Master Templates
Um master template bem construído (no idioma original ou em um idioma pivô) é a base de uma legendagem multilíngue consistente. Ele é estruturado para facilitar a tradução entre idiomas, respeitando a sintaxe, a segmentação e o limite de caracteres.
PARA ALÉM DA PRODUÇÃO
A resposta certa leva à escolha certa. Uma boa orientação vem antes da própria legenda.
Quase sempre. Avaliamos a viabilidade com agilidade.
O prazo depende do volume, da combinação de idiomas e do nível de intervenção humana. Ajudamos você a definir um cronograma realista.
Os requisitos de entrega vêm em primeiro lugar. A partir daí, ajudamos a escolher o nível de refinamento que o seu conteúdo de fato necessita.
Operamos fluxos de trabalho multilíngues, escalando desde um único idioma até grandes projetos globais.
De títulos únicos a catálogos volumosos e produções contínuas, desenhamos o fluxo de trabalho ideal para a sua demanda.
O custo varia conforme o serviço, o idioma, o volume, o prazo e o grau de intervenção humana. Conte-nos sobre seu projeto e indicaremos o modelo ideal.
Quer mais detalhes? Envie um briefing ou agende uma reunião.
Para os clientes que preferirem, a Wilco atua como uma extensão da sua equipe fornecendo expertise técnica em localização de mídia e capacidade de produção sem que você precise montar e gerenciar toda a operação do zero.